Le catalogue général de la "Société française des pompes Worthington" présente les principales réalisations de pompes à vapeur, ainsi que leurs instructions pour le montage, la mise en marche, l'entretien et le réglage, de pompes centrifuges, de pompes à moteur indépendant et de compresseurs d'air et pompes à vide.

Les pompes à vapeur
Les pompes à vapeur sont de loin les réalisations qui ont fait la renommée de la firme américaine. On distingue les pompes duplex et les pompes simplex. Ces dernières, moins connues, sont composées d'un côté moteur avec un seul piston et d'un corps de pompe à eau seulement.
Dans les pompes duplex la pression de la vapeur agissant sur les pistons à vapeur est directement transmise aux pistons à eau par l'intermédiaire des tiges communes les reliant.
Le tiroir est commandé de chaque côté par la tige du piston du côté opposé de sorte que chaque tige de piston règle l'admission de vapeur dans le cylindre opposé. Les pistons s'arrêtent en fin de course pendant un certain temps jusqu'à ce que son tiroir soit actionné par la tige du piston opposé. Cette pause a l'avantage de permettre aux clapets de reposer doucement sur leurs sièges. À n'importe quelle phase du cycle de fonctionnement de la pompe, l'un des tiroirs au moins est dans la position d'admission de sorte qu'il n'y a pas de point mort et la pompe est ainsi toujours prête à fonctionner. Ces pompes existent en diverses dimensions 76*51*76mm., 152*102*152 mm., 254*152*254 mm.
Le piston noyé. Ce terme s'applique à une disposition particulière de pompes dans lesquelles les clapets d'aspiration et de refoulement sont placés au-dessus du piston. Avec une telle construction, le piston à  eau est constamment immergé et la pompe toujours amorcée. Elles sont utilisées pour les grandes hauteurs ou grandes longueurs d'aspiration.
Les pompes à vapeur sont pourvues de garnitures ordinaires avec cylindre en bronze, tiges de piston en acier, piston à eau en fonte, ressorts de clapets, guides et sièges de clapets en bronze ou en caoutchouc. Il existe également des garnitures en bronze (tout bronze).
Les pompes duplex sont d'une robustesse à toute épreuve de fluide à traiter. Pour l'alimentation des chaudières il est préférable de diminuer d'environ 35 % la vitesse normale qui est de 50 coups doubles par minute.

• La pompe Worthington de la Bouillote en fonctionnement

Les pompes duplex avec purgeur automatique
Les pompes duplex avec purgeur automatique ont été créées pour refouler directement les eaux de condensation aux chaudières avec le moins de perte de chaleur possible. Elles permettent d'éviter les aspirations à vide, les coups de bélier qui se produisent souvent dans les tuyauteries avec les purgeurs à action intermittente et de maintenir un niveau d'eau constant dans la chaudière. L'eau de condensation entre dans le collecteur par un orifice prévu à la partie supérieure et, en s'élevant dans ce collecteur, fait monter un flotteur creux agissant sur la soupape d'admission de vapeur avec l'afflux d'eau dans le collecteur. Un autre orifice supplémentaire peut être prévu pour une addition d'eau froide.

Les pompes duplex à plongeurs à presse-étoupe extérieurs aux extrémités
Ces pompes duplex comportent quatre plongeurs fonctionnant à simple effet ; les cylindres à eau étant cloisonnés au milieu. Le résultat obtenu est donc le même que pour les pompes duplex à pistons à double effet. Son application convient à l'alimentation des chaudières, aux mines et lorsque l'eau contient des matières dures en suspension. La distribution est à tiroir plan.

Autre type de pompe duplex à plongeurs et presse-étoupe extérieurs avec boîtes à clapets séparés.

Pompe à incendie
La pompe à incendie dite "type Compagnie d'Assurance" existe en quatre débits allant de 1890 à 5670 litres par minute. Les diamètres de cylindres vapeur allant de 356 à 508 mm. pour une course de 305 à 406 mm.
Dans ce type de pompe, les sections de passage de l'eau, les sections des clapets, les orifices d'aspiration et de refoulement ont été largement calculés pour permettre un débit plus grand que dans les pompes de type courant en évitant les coups de béliers. Il en est de même pour la tuyauterie vapeur. Les parties en bronze évitent toute corrosion assurant une mise en marche instantanée malgré une longue période d'arrêt.
Divers accessoires : manomètre vapeur, manomètre de refoulement soupape de décharge grand débit, chambre à air d'aspiration, indicateur de course gradué à chaque extrémité sont fournis avec la pompe.

Pompes à vide simplex pour installation de chauffage
Ces pompes ont été étudiées spécialement pour maintenir un vide dans les appareils de chauffage central dans le but d'obtenir une circulation rapide et uniforme, une prompte extraction de l'eau de condensation et de prévenir des coups de bélier et de la formation de poches d'air.
Elles s'adaptent également à tous les services de vide humide en général et sont employées dans les installations de condensation, raffineries, teintureries, usines de produits chimiques.

Les pompes centrifuges
Les pompes centrifuges sont utilisées pour l'alimentation des chaudières aux plus hauts timbres des chaufferies modernes et dans le usines élévatoires, ainsi que pour l'exhaure des mines de grandes hauteurs et de tous débits.
Ces pompes sont équilibrées hydrauliquement, supprimant ainsi la poussée axiale résultant des efforts statiques et dynamiques.

	Exemple d'installation (dans une station balnéaire) de trois groupes de pompes centrifuges à haute pression dont un groupe n°8 à 3 phases, débit 180 m3/h., 110 mètres manométriques, puissance 110 HP.
	Groupe de condensation de la salle des machines des usines Worthington, Le Bourget (Seine).

Les pompes à moteur indépendant
Pompe horizontale simplex à piston double effet "Modèle A".
Cette pompe, pour un débit de 15 à 85 litres par minutes, trouve son emploi dans les petites installations : château, ferme, villa, hôtel, etc.).
Son débit est limité par les conditions d'aspiration, la hauteur totale, pertes de charge comprise ne pouvant dépasser la hauteur de 4,80 m.
Les parties en mouvement sont limitées à l'arbre, l'excentrique, un plongeur, et deux clapets.
De construction simple et robuste ce type de pompe donne entière satisfaction.

Le type "Deane" dont le débit est plus important est utilisé pour le service des réservoirs ou pour les services intermittents, excluant toutefois le pompage de l'eau chaude.

	Pompes triplex à pistons plongeur, construites en série. Leur rendement est particulièrement élevé et elles sont particulièrement économiques en force motrice et en frais d'entretien. Les engrenages sont en fonte à grain serré, taillés à la machine. Les paliers, à rattrapage de jeu, sont garnis de métal anti-friction et alésés pour assurer un portage parfait. Ces pompes existent pour des débits allant de 35 à 2 930 litres/mn.
	Atelier de fraisage et de taillage des engrenages.
	Atelier d'alésage.

Les compresseurs d'air et pompes à vide
Les compresseurs d'air Worthington sont étudiés pour satisfaire aux besoins de petites installations où des machines de fonctionnement simple et économique sont particulièrement demandées.
Le cylindre et le bâti des compresseurs horizontaux forment un ensemble compact réduisant au maximum l'encombrement. Par ailleurs leur simplicité rend les frais d'entretien très économiques et ne demande que peut d'attention de la part des mécaniciens.
Leur particularité est l'emploi de clapets "Feater" brevetés. Ces clapets n'utilisent pas de ressorts ni de dispositifs d'amortisseurs. Leur fonctionnement est silencieux et sûr en raison de leur légèreté et leur fermeture s'effectue par contact et non par choc. Les pertes par frottement sont réduites au maximum suite à la puissance absorbée, grâce à la flexibilité, aux larges sections de passage et à l'étanchéité des lamelles.
Il existe également une fabrication de compresseurs horizontaux allant de 3 à 18,75 m³/mn.

Salle des essais des compresseurs d'air.

 

Notes :  1 L'entreprise a ses racines dans un atelier de machine à vapeur fondée par le Britannique Thomas Simpson autour de 1785. Ses fils ont repris l'atelier et fondé James Simpson & Co., qui est devenu Worthington Pump Co. 2  Sources : L'exposition "Babcock & Wilcox, Worthington : Deux usines en Seine-Saint-Denis (Archives départementales de Seine Saint Denis) Worthington - Bulletin A3 - 1924

 

Page precedente