L'Association

Locotracteur Jung N° 7604 :
Suite à l'article paru dans LVDC n° 132 d'Octobre 2008, dans lequel je faisais quelques essais de traductions d'éléments en m'aidant d'Internet (voir le début de l'article), voici quelques corrections de traductions envoyées par un sympathique internaute que je remercie au passage :
traduction correcte de ''Kronenmutter mit Splint'' : 
149 : Ecrou couronné avec goupille (splint)
150 : bague de graissage dans le sens "par éclaboussures" spritz est dans le sens de jet de liquide comme un jet d'eau
Denis Le Tourneau

Rencontres 2008 au Stumpfwaldbahn, génèse d'une participation obligée
La galette 2009

 

Nous venons d'apprendre en cette fin janvier le décès de 
Léone Costa 
qui était membre de notre association depuis une dizaine d'années. 
Léone nous rendait visite les jours de circulation des beaux jours à l'automne et ne manquait aucune des fêtes que nous donnions.
Les membres de notre association présentent leurs condoléances à ses enfants et particulièrement à sa fille Joséphine qui souvent l'accompagnait sur le train.

Page precedente